L’origine perduta

“L’origine perduta” è il titolo del penultimo libro di Matilde Asensi, una scrittrice di origine spagnola molto erudita e con una predilezione per i romanzi di avventura storico-archeologici.

Il protagonista del romanzo è Arnau, un giovane poco più che trentenne che ha fatto i soldi nei primi anni del 2000 con il boom di internet e dell’e-commerce e che vive una doppia vita: ufficialmente per tutti è un famoso imprenditore di successo, mentre nella community globale degli hacker anarchici è conosciuto con lo pseudonimo “Root”.

Devo dare atto all’autrice di aver trattato ed esposto concetti e tematiche di informatica con una precisione notevole, cosa che solitamente è tutt’altro che scontata per uno scrittore di romanzi d’avventura. E’ anche molto interessante ed intrigante il tema centrale del libro, ovvero la ricerca dell’ultimo popolo in grado di parlare l’aymara, il linguaggio originale e perfetto che viene descritto e presentato come molto simile al linguaggio binario dell’informatica. L’aspetto che invece a mio avviso è un po’ discutibile è che in molte parti del libro l’esposizione di fatti più o meno storici tende a diventare un po’ pesante per un “eccesso di erudizione” da parte dell’autrice che poco si sposa con il tema centrale che è comunque puramente immaginario e fantastico.

Infine una nota di demerito va sicuramente alla traduzione italiana in cui il termine informatico “proxy” (che nel libro è il nickname di uno degli amici hackers del protagonista) viene tradotto come “proxi”…

Ti è piaciuto l'articolo? Iscriviti ora per ricevere aggiornamenti o articoli simili: